2021 m. rugsėjo 16 d. Vinco Krėvės-Mickevičiaus memorialiniame bute-muziejuje (Tauro g. 10-1, Vilnius) įvyko vienas iš jaunųjų rašytojų ir dailininkų kūrybos festivalio „LITERATŪRINĖS SLINKTYS“, šiemet švenčiančio dešimties metų jubiliejų, renginių – jaunųjų Sakartvelo poetų antologijos „AIDINTYS“ sutiktuvės.
Knygos pristatymo vakare dalyvavo jaunieji poetai iš Sakartvelo – NIKA LAŠCHIJA ir GIORGIS ŠONIJA, taip pat svečiai iš Sakartvelo ambasados Lietuvoje – ponia SALOMĖ VEKUA ir ponas GIORGIS KOBACHIDZĖ. Renginį vedė poetė ir vertėja GRETA AMBRAZAITĖ.
Naujoji knyga prakalbina Lietuvai artimo, tačiau literatūriškai vis dar gana menkai pažįstamo Sakartvelo jaunuosius kūrėjus, pristatydama jų drąsius poetinius ieškojimus. Vertėjų Gretos Ambrazaitės ir Dominyko Norkūno parengta rinktinė lietuvių skaitytojams leis iš arčiau pažvelgti į 1986–1995 m. gimusių autorių kartos poeziją, kurioje savitai reflektuojamos šalies kultūrinės bei socialinės realijos, kasdienybės pulsas, dabarties ženklai, prasmės klausimai.
Mintys iš GRETOS AMBRAZAITĖS įvadinio straipsnio „ŽODIS. BALSAS. AIDAS“
Užsienio poezijos rinktinės lietuvių kalba pasirodo palyginti retai, o jaunosios kartos poetų – dar rečiau. Tad antologija „Aidintys“ yra pirmoji jaunųjų užsienio šalies poetų rinktinė, išleidžiama Lietuvoje atkūrus nepriklausomybę.
Dvikalbės rinktinės pavadinimas „Aidintys“ pažymi, kad šių poetų balsai yra stiprūs – jie išraiškingai skamba ne tik kalnuotame Sakartvele, bet jau dabar nuaidi gerokai toliau už jo ribų. Tiek kiekvienas atskirai, tiek ir visi bendrai – kaip savo šalies literatūroje jau įsitvirtinusi kūrėjų karta.
Lietuvių skaitytojams kartvelų eilėraščius bus įdomu skaityti ne vien iš literatūrinės, bet ir iš kultūrinės perspektyvos. Tegu ši pažintis bus maloni ir turininga.
Roko Bagočiūno (Nr. 1–2, 4, 7–9, 15), Vinco Krėvės-Mickevičiaus buto muziejaus (Nr. 3, 10–11, 13, 16–17), taip pat knygos viršelių (Nr. 5–6) ir atlankų (Nr. 12, 14, 18) nuotraukos.
-
VINCO KRĖVĖS muziejaus vadovo VLADO TURČINAVIČIAUS sveikinimo žodis
-
Leidyklos „SLINKTYS“ vadovo JUOZO ŽITKAUSKO pagiriamasis žodis jauniesiems kūrėjams
-
Knygos sutiktuvių vakaro svečiai – poetai GIORGIS ŠONIJA, NIKA LAŠCHIJA ir GRETA AMBRAZAITĖ
-
Jaunųjų Sakartvelo poetų antologijos „AIDINTYS“ sudarytoja ir vertėja GRETA AMBRAZAITĖ
-
Dvikalbė poezijos rinktinė KARTVELŲ ir LIETUVIŲ kalbomis (Vilnius: Slinktys, 2021)
-
Antologijoje publikuojamų ryškiausių jaunųjų SAKARTVELO POETŲ vardai ir pavardės
-
Sakartvelo ambasados Lietuvoje pirmoji sekretorė SALOMĖ VEKUA
-
Vilniaus universiteto kartvelų kalbos dėstytojas GIORGIS KOBACHIDZĖ
-
Akimirka iš KNYGOS SUTIKTUVIŲ ir KŪRYBOS vakaro
-
GRETA AMBRAZAITĖ pristato garbius svečius iš Sakartvelo
-
Prisistatymas eilėmis – poetas GIORGIS ŠONIJA (g. 1991 m. Zugdidyje)
-
GIORGIO ŠONIJOS eilėraštis „KĄ GALI POEZIJA“ kartvelų ir lietuvių kalbomis
-
Prisistatymas eilėmis – poetas NIKA LAŠCHIJA (g. 1989 m. Calendžichoje)
-
NIKOS LAŠCHIJOS eilėraštis „DONORAS“ kartvelų ir lietuvių kalbomis
-
Jaunųjų Sakartvelo poetų bičiulis DAVITAS KLDIAŠVILIS, gyvenantis Lietuvoje ir kalbantis lietuviškai
-
Tarp poezijos gerbėjų ir VALENTINA GETIJA, kilusi iš Megrelijos sostinės Zugdidžio
-
JURGINŲ PUOKŠTĖ kartvelų ir lietuvių poezijos vakaro sumanytojai GRETAI AMBRAZAITEI
-
KELIAUKIME į Sakartvelą SKAITYDAMI poeziją!
